1
00:00:04,569 --> 00:00:05,982
De var alle ude af regelmæssighed.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,070
Så det er koffeinfrit.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,549
Frygt trøje.
4
00:00:08,573 --> 00:00:09,855
Jeg hader det her.
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,248
Din kone er fra Jersey.
6
00:00:11,272 --> 00:00:12,664
Hader hende også.
7
00:00:17,104 --> 00:00:18,559
To ting.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,300
Nummer et, den æggesandwich
er det sidste gode
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,998
du vil have
i lang tid.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,564
Så du er velkommen.
11
00:00:23,588 --> 00:00:25,610
Nummer to, med disse
Jersey-detektiver,
12
00:00:25,634 --> 00:00:28,047
Jeg foreslår, at du beholder
hele "jeg er uskyldig",
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,701
"Jeg blev indrammet"
ting for dig selv.
14
00:00:29,725 --> 00:00:31,205
Ingen giver noget lort.
15
00:00:39,517 --> 00:00:40,842
Tak for at bringe ham ind.
16
00:00:40,866 --> 00:00:41,974
Vi har det herfra.
17
00:00:41,998 --> 00:00:43,758
Det bliver $5.000.
18
00:00:43,782 --> 00:00:45,499
Ja, check er med posten.
19
00:00:45,523 --> 00:00:46,848
Bora Allard?
20
00:00:46,872 --> 00:00:48,502
Hvad, de tror vi
bragt den forkerte mand ind?
21
00:00:48,526 --> 00:00:49,614
Lad os gå.
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,409
Venligst, nej.
23
00:01:03,846 --> 00:01:04,953
Nej. Gør mig ikke ondt, tak.
24
00:01:04,977 --> 00:01:06,240
Behage.
25
00:01:07,676 --> 00:01:08,764
Sæt dig ind i varevognen!
26
00:01:31,482 --> 00:01:32,701
Corey?
27
00:01:33,919 --> 00:01:35,201
Corey?
- Ja?
28
00:01:35,225 --> 00:01:37,073
Har du drukket al mælken
29
00:01:37,097 --> 00:01:38,509
og læg derefter
tom karton tilbage?
30
00:01:38,533 --> 00:01:40,424
Hvem gør det?
- Ja, undskyld.
31
00:01:40,448 --> 00:01:42,252
Jeg skal bare... Jeg skal
få mere senere.
32
00:01:42,276 --> 00:01:44,558
Jeg vil ikke have det
senere. Jeg vil have det nu.
33
00:01:44,582 --> 00:01:46,212
Remy, jeg er ked af mælken.
34
00:01:46,236 --> 00:01:48,345
Det handler ikke om den forbandede mælk.
35
00:01:48,369 --> 00:01:50,912
Det handler om, at jeg skal
tæer rundt i mit eget køkken
36
00:01:50,936 --> 00:01:53,176
hver morgen pga
du sover til middag.
37
00:01:53,200 --> 00:01:54,829
Det handler om dig ikke
søger job
38
00:01:54,853 --> 00:01:58,181
og have nul respekt for
dette sted og mine ting.
39
00:01:58,205 --> 00:02:00,487
Og hvad fortalte jeg
dig om min vinyl?
40
00:02:00,511 --> 00:02:02,010
Disken går i ærmet.
41
00:02:02,034 --> 00:02:03,360
Ærmet går i betrækket.
42
00:02:03,384 --> 00:02:05,536
Låget går i skabet.
43
00:02:05,560 --> 00:02:07,059
Jeg har et system.
44
00:02:07,083 --> 00:02:08,998
Åh, jeg kender til dit system.
45
00:02:12,175 --> 00:02:13,587
Hvad, synes du, det her er sjovt?
46
00:02:13,611 --> 00:02:15,676
Det er alt sammen en stor joke, ikke?
47
00:02:15,700 --> 00:02:16,938
Nå, gæt hvad?
48
00:02:16,962 --> 00:02:18,418
Jeg talte med din læge
skoledekan i går,
49
00:02:18,442 --> 00:02:20,290
og det har han sagt ja til
lad dig tilmelde dig igen
50
00:02:20,314 --> 00:02:21,943
så længe du gør det
med det samme og gør op
51
00:02:21,967 --> 00:02:23,293
til alle dine klasser.
52
00:02:23,317 --> 00:02:24,598
Du går tilbage til
skole for at få dit store D.
53
00:02:24,622 --> 00:02:26,426
Jeg vil ikke gå
tilbage til skolen, Remy.
54
00:02:26,450 --> 00:02:27,862
Dette var min beslutning at tage.
55
00:02:27,886 --> 00:02:29,516
Og det var en elendig en.
56
00:02:29,540 --> 00:02:32,432
Du tror, jeg sidder
rundt og se dig skylle
57
00:02:32,456 --> 00:02:34,260
dit liv nede på toilettet?
58
00:02:34,284 --> 00:02:36,262
Det sker ikke,
ikke på mit ur.
59
00:02:36,286 --> 00:02:37,655
Der er intet ur, Remy.
60
00:02:37,679 --> 00:02:38,786
Jeg er voksen.
61
00:02:38,810 --> 00:02:39,898
Så opfør dig som en.
62
00:02:41,987 --> 00:02:43,400
Hej?
63
00:02:43,424 --> 00:02:45,445
Ja. Hej Isobel.
64
00:02:45,469 --> 00:02:48,666
Ja, alt er i orden.
65
00:02:48,690 --> 00:02:51,147
Mm-hmm. Ja.
66
00:02:51,171 --> 00:02:53,216
Okay. Jeg er i gang med det.
67
00:02:54,957 --> 00:02:57,936
Ring til din dekan og start
leder efter din egen lejlighed,
68
00:02:57,960 --> 00:03:00,876
fordi det her virker ikke.
69
00:03:07,883 --> 00:03:09,165
Hvad har vi?
70
00:03:09,189 --> 00:03:10,818
Isobel er helt oppe i røven på mig.
71
00:03:10,842 --> 00:03:13,473
Fire detektiver alle
myrdet uden for en spisestue
72
00:03:13,497 --> 00:03:15,301
i Trenton for en time siden.
73
00:03:15,325 --> 00:03:16,824
To var fra Philadelphia PD,
74
00:03:16,848 --> 00:03:18,652
to var fra
Elizabeth PD i Jersey.
75
00:03:18,676 --> 00:03:20,959
De var der for
bytte en fange,
76
00:03:20,983 --> 00:03:23,962
denne knægt, Bora Allard,
eftersøgt for drabet
77
00:03:23,986 --> 00:03:26,878
af en 69-årig kvinde i
Elizabeth for to nætter siden.
78
00:03:26,902 --> 00:03:29,010
Nå, hvordan var det
Philly PD involveret?
79
00:03:29,034 --> 00:03:30,229
Kid var en flygtning.
80
00:03:30,253 --> 00:03:31,665
Han flygtede fra staten
lige efter drabet,
81
00:03:31,689 --> 00:03:34,190
men han begik fejlen
at ringe til sin kæreste,
82
00:03:34,214 --> 00:03:35,800
Samantha Morris, i går aftes.
83
00:03:35,824 --> 00:03:37,845
De pingede hans celle til
et motelværelse i Philly,
84
00:03:37,869 --> 00:03:39,978
tog fat i ham og gik så til
aflever ham i morges.
85
00:03:40,002 --> 00:03:41,675
Så gengivelsen gik galt.
86
00:03:41,699 --> 00:03:42,634
Helt forkert.
87
00:03:42,658 --> 00:03:44,287
Vidnet sagde, at det skete hurtigt.
88
00:03:44,311 --> 00:03:46,985
To skytter snuppede derefter Bora
og lettede i en sort varevogn.
89
00:03:47,009 --> 00:03:49,683
Og alt, hvad vi har, er, at han er en
19-årig universitetsstuderende,
90
00:03:49,707 --> 00:03:51,685
mor er død,
og fader ukendt.
91
00:03:51,709 --> 00:03:53,339
Har vi noget på
kvinden han dræbte?
92
00:03:53,363 --> 00:03:54,906
Nej, det skal vi
grave i det også.
93
00:03:54,930 --> 00:03:56,584
Lad os holde op med at tale
og begynde at grave.
94
00:04:01,066 --> 00:04:02,348
Undskyld.
95
00:04:02,372 --> 00:04:04,002
Min nevø er på min sidste nerve,
96
00:04:04,026 --> 00:04:06,352
og jeg kan ikke få det
en kop kaffe i dag.
97
00:04:06,376 --> 00:04:07,788
Hana, arbejde på Bora Allard.
98
00:04:07,812 --> 00:04:08,963
Nina med mig.
99
00:04:08,987 --> 00:04:10,356
Ray og Barnes, tag
gerningsstedet.
100
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
Lad os fange nogle
pokkers politimordere.
101
00:04:18,910 --> 00:04:20,627
Vi har to sæt
af skalhylstre.
102
00:04:20,651 --> 00:04:23,891
Dem ved kronen
Vic matchede en 9-mil.
103
00:04:23,915 --> 00:04:26,154
Okay, det skal vi
se sikkerhedsoptagelserne.
104
00:04:26,178 --> 00:04:27,852
Kameraer er nede
til vedligeholdelse.
105
00:04:27,876 --> 00:04:29,680
Vi har et vidne,
hun så to hanner
106
00:04:29,704 --> 00:04:32,030
medium bygning, ansigter skjulte,
107
00:04:32,054 --> 00:04:33,249
en med en gator maske,
108
00:04:33,273 --> 00:04:34,685
den anden iført en
motorcykel hjelm.
109
00:04:34,709 --> 00:04:35,990
Hvordan så hjelmen ud?
110
00:04:36,014 --> 00:04:38,166
Sort, fuld ansigt.
111
00:04:38,190 --> 00:04:40,081
De lettede i en sort varevogn.
112
00:04:40,105 --> 00:04:41,518
Hun kunne ikke få en tallerken.
113
00:04:41,542 --> 00:04:44,085
Men hun sagde en af
de red op på dette.
114
00:04:44,109 --> 00:04:45,391
Kører du pladerne?
115
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
Stjålet ud af Newark for en uge siden.
116
00:04:49,854 --> 00:04:52,137
Shenanigans madstand...
ved du hvor det er?
117
00:04:52,161 --> 00:04:54,294
Ja, det er tæt på Heathcote.
118
00:04:58,123 --> 00:05:00,450
Dette er kvinden Bora
dræbt for to nætter siden?
119
00:05:00,474 --> 00:05:02,321
Hun hedder Rachel Sheldrake.
120
00:05:02,345 --> 00:05:04,671
Nabo hørte en
skud og ringede 911.
121
00:05:04,695 --> 00:05:06,934
Svarende betjente fundet
hendes døde på køkkengulvet
122
00:05:06,958 --> 00:05:08,806
med blodige fodspor
fører ud af døren.
123
00:05:08,830 --> 00:05:10,460
Enhver ballistik på
det skalhylster?
124
00:05:10,484 --> 00:05:12,070
Det er fra en Beretta 92,
125
00:05:12,094 --> 00:05:14,333
men intet mordvåben
blev fundet på stedet.
126
00:05:14,357 --> 00:05:15,900
Okay, og hvordan gjorde det
dine detektiver
127
00:05:15,924 --> 00:05:17,404
ved du, at Bora gjorde det?
128
00:05:20,145 --> 00:05:22,210
Ringkamera viste ham
løber ud af døren
129
00:05:22,234 --> 00:05:24,691
med blod på skjorten
og hopper i sin bil.
130
00:05:24,715 --> 00:05:27,041
I mellemtiden hans fingeraftryk
over hele scenen,
131
00:05:27,065 --> 00:05:28,391
og det faktum, at han flygtede,
132
00:05:28,415 --> 00:05:30,393
kendelse var for
første grads mord.
133
00:05:30,417 --> 00:05:32,264
Vi hørte, at han kaldte sit
kæreste i går aftes.
134
00:05:32,288 --> 00:05:35,049
Ja, hun sagde, at han
hævdede, at han ikke gjorde det,
135
00:05:35,073 --> 00:05:36,399
sagde, at han var uskyldig.
136
00:05:36,423 --> 00:05:38,096
Ved vi om hun
nogensinde mødt sin familie?
137
00:05:38,120 --> 00:05:40,403
Det har de kun været
dating i et par måneder.
138
00:05:40,427 --> 00:05:41,795
Hun sagde, at han
har ikke set sin far
139
00:05:41,819 --> 00:05:43,667
eller talt med ham om ti år,
140
00:05:43,691 --> 00:05:45,669
kaldte ham en bøller og
sagde, at han hadede ham.
141
00:05:45,693 --> 00:05:47,453
Gjorde Bora og Rachel
kender hinanden?
142
00:05:47,477 --> 00:05:48,715
Det er svært at sige.
143
00:05:48,739 --> 00:05:50,891
Men Rachels telefon
optegnelser viser
144
00:05:50,915 --> 00:05:54,504
hun ringede til ham
en time før hun blev dræbt.
145
00:05:54,528 --> 00:05:56,506
Rachel havde fase fire kræft.
146
00:05:56,530 --> 00:05:58,638
Da mine fyre interviewede
hendes venner og familie,
147
00:05:58,662 --> 00:06:01,249
det sagde de, at hun havde
været rigtig ked af det på det sidste,
148
00:06:01,273 --> 00:06:02,990
talte om
soner for hendes synder
149
00:06:03,014 --> 00:06:05,166
og har en hemmelighed at løsne,
150
00:06:05,190 --> 00:06:06,820
men ville ikke sige hvad det var.
151
00:06:06,844 --> 00:06:08,518
Tja, hvis havde at gøre med
Bora, så er det måske derfor
152
00:06:08,542 --> 00:06:10,171
han gik til hendes hus
og han dræbte hende.
153
00:06:10,195 --> 00:06:11,477
Eventuelt.
154
00:06:11,501 --> 00:06:13,349
Hvem udvekslede fangen?
155
00:06:13,373 --> 00:06:16,419
Mit team... Ramos og Tooley.
156
00:06:17,899 --> 00:06:20,617
De var unge...
nybegyndere detektiver.
157
00:06:20,641 --> 00:06:22,967
Og de arbejdede deres røv af.
158
00:06:22,991 --> 00:06:25,926
Og nu må jeg fortælle
deres familier er de væk.
159
00:06:25,950 --> 00:06:28,146
Ja, det er aldrig nemt.
160
00:06:28,170 --> 00:06:29,452
Beklager dit tab.
161
00:06:29,476 --> 00:06:30,955
Tak.
162
00:06:36,091 --> 00:06:37,851
Jeg ville ikke stable
på, men hun har
163
00:06:37,875 --> 00:06:39,810
større problemer end
taler med de familier.
164
00:06:39,834 --> 00:06:41,594
Ja, som en muldvarp
i hendes afdeling.
165
00:06:41,618 --> 00:06:43,030
Eller Philly PD.
166
00:06:43,054 --> 00:06:44,467
Hvordan skulle skytterne ellers
ved hvornår og hvor
167
00:06:44,491 --> 00:06:46,188
foregik udvekslingen?
168
00:06:50,148 --> 00:06:51,952
Manager siger de
åbner ikke før 10:00,
169
00:06:51,976 --> 00:06:53,432
så de formentlig
var her ikke i dag.
170
00:06:53,456 --> 00:06:54,694
Ja, jeg ved det. jeg
tjekkede lige
171
00:06:54,718 --> 00:06:56,174
gårsdagens optagelser,
og jeg fik noget.
172
00:06:56,198 --> 00:06:57,697
Se.
173
00:06:57,721 --> 00:06:59,612
Det er motorcyklen
fra gerningsstedet.
174
00:06:59,636 --> 00:07:02,180
Jeg kører ansigtsbehandling
rec på de to.
175
00:07:02,204 --> 00:07:03,311
Men denne tredje fyr
de taler med,
176
00:07:03,335 --> 00:07:04,574
han vender sig aldrig helt om,
177
00:07:04,598 --> 00:07:06,730
men du ser hans sideprofil?
- Ja.
178
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
Han har et ar på halsen.
179
00:07:15,043 --> 00:07:16,174
Okay.
180
00:07:17,480 --> 00:07:21,068
Ismail Magadov og Aslan Sabzi.
181
00:07:21,092 --> 00:07:22,790
Okay, fedt.
182
00:07:25,053 --> 00:07:27,118
Hej, Remy. Hej, se,
vi har vores skytter.
183
00:07:27,142 --> 00:07:29,816
Ismail Magadov og Aslan Sabzi,
184
00:07:29,840 --> 00:07:31,731
både med priors og
begge kendte medarbejdere
185
00:07:31,755 --> 00:07:34,473
af en bande fra Syd
Trøje kaldet Vasil.
186
00:07:34,497 --> 00:07:35,909
Vasil? Aldrig hørt om dem.
187
00:07:35,933 --> 00:07:37,433
Mig heller, men
vores skytter var
188
00:07:37,457 --> 00:07:38,738
taler med en tredje fyr,
189
00:07:38,762 --> 00:07:40,392
men det har vi ikke været
kunne identificere ham endnu.
190
00:07:40,416 --> 00:07:41,567
Hvem driver organiseret kriminalitet
191
00:07:41,591 --> 00:07:43,047
for Jersey State
Politi i disse dage?
192
00:07:43,071 --> 00:07:44,135
Franny Banks.
193
00:07:44,159 --> 00:07:45,615
Hun overtog en
et par år siden.
194
00:07:45,639 --> 00:07:46,964
Ring til hende... fortæl hende
vi har brug for et lynkursus
195
00:07:46,988 --> 00:07:48,269
i denne Vasil.
196
00:07:48,293 --> 00:07:50,208
Lad hende møde os kl. 26
Fed. Vi er på vej.
197
00:07:52,210 --> 00:07:53,579
Vasil er en tjetjensk bande.
198
00:07:53,603 --> 00:07:55,102
Leder er Anatoly Sabzi.
199
00:07:55,126 --> 00:07:57,583
Han kom her sidst
90'erne, tjente en formue
200
00:07:57,607 --> 00:07:59,672
off stof og
prostitutionsketsjere.
201
00:07:59,696 --> 00:08:01,413
Men han er glat og smart.
202
00:08:01,437 --> 00:08:03,720
Det har vi aldrig kunnet
anklage ham for noget som helst.
203
00:08:03,744 --> 00:08:04,938
Hvem er den rødhårede?
204
00:08:04,962 --> 00:08:06,287
Det er Anatolys nummer to.
205
00:08:06,311 --> 00:08:09,334
Amerikanskfødt Vakha
Markov, a.k.a. The Red.
206
00:08:09,358 --> 00:08:11,467
Aslan og Ismail dernede
er de kendte soldater,
207
00:08:11,491 --> 00:08:12,772
og alle er i familie.
208
00:08:12,796 --> 00:08:14,644
Aslan er Anatolys søn,
209
00:08:14,668 --> 00:08:16,820
Vakha og Ismail, hans nevøer.
210
00:08:16,844 --> 00:08:18,604
Virker som en smuk
lille organisation.
211
00:08:18,628 --> 00:08:20,171
Ja. De kan lide det på den måde.
212
00:08:20,195 --> 00:08:22,129
Meget klanish, har
deres egen kode.
213
00:08:22,153 --> 00:08:24,828
Loyalitet... big deal for Anatoly.
214
00:08:24,852 --> 00:08:27,091
Politiet bekræfter
at Aslan og Ismail
215
00:08:27,115 --> 00:08:28,875
er ikke ved deres
sidst kendte steder.
216
00:08:28,899 --> 00:08:30,573
Ja, jeg er ikke overrasket.
217
00:08:30,597 --> 00:08:32,139
Disse fyre bliver aldrig
samme sted.
218
00:08:32,163 --> 00:08:34,054
Vi antager, at de har pengeskab
huse over hele South Jersey.
219
00:08:34,078 --> 00:08:35,621
Er det muligt
der er et andet medlem
220
00:08:35,645 --> 00:08:36,970
ved i ikke om?
221
00:08:36,994 --> 00:08:39,320
Det er vores fyr
skytterne talte med.
222
00:08:39,344 --> 00:08:42,454
Nå, jeg er ret sikker
det er Danil Khadiyev.
223
00:08:42,478 --> 00:08:43,847
- Kender du ham?
- Nej.
224
00:08:43,871 --> 00:08:45,544
Men jeg genkender arret.
225
00:08:45,568 --> 00:08:47,198
Jeg blev orienteret om
ham, da jeg tog over.
226
00:08:47,222 --> 00:08:48,547
Han er en lejemorder.
227
00:08:48,571 --> 00:08:49,983
Det plejede han at være
Anatolys nummer to.
228
00:08:50,007 --> 00:08:52,029
Kom i fængsel i ti år
siden, anklage for mord,
229
00:08:52,053 --> 00:08:53,770
anbringende aftale ned
til manddrab.
230
00:08:53,794 --> 00:08:55,641
Men det er han vel
ude på prøveløslatelse nu.
231
00:08:55,665 --> 00:08:57,208
- Du sagde Khadiyev?
- Ja.
232
00:08:57,232 --> 00:08:58,557
Okay.
233
00:08:58,581 --> 00:09:00,820
Remy, den knægt de
tog, Bora Allard
234
00:09:00,844 --> 00:09:02,474
det er ikke hans rigtige navn.
- Hvad?
235
00:09:02,498 --> 00:09:05,259
Det er Bora Altan, hans
afdøde mors navn.
236
00:09:05,283 --> 00:09:07,435
Han ændrede det et år
siden da han var 18.
237
00:09:07,459 --> 00:09:09,829
Nu, når jeg krydshenviser
efternavnet Altan
238
00:09:09,853 --> 00:09:12,702
med vital statistik i retten
optegnelser, det fik jeg også.
239
00:09:12,726 --> 00:09:14,660
Det er et andragende til
anerkendelse af faderskabet
240
00:09:14,684 --> 00:09:17,968
indgivet i 2011 hvornår
Bora var seks år gammel.
241
00:09:17,992 --> 00:09:19,360
Jeg troede hans
far var ukendt.
242
00:09:19,384 --> 00:09:21,014
Nå, det er hvad hans
siger fødselsattesten.
243
00:09:21,038 --> 00:09:23,824
Men ifølge dette er det
en fyr ved navn Danil Khadiyev.
244
00:09:26,261 --> 00:09:27,630
Hvad?
245
00:09:27,654 --> 00:09:29,196
Åh, det er ham.
246
00:09:29,220 --> 00:09:32,330
Vi har videooptagelser af ham
med vores skytter i går.
247
00:09:32,354 --> 00:09:34,637
Det siger du, han var
kidnappet af sin egen far?
248
00:09:34,661 --> 00:09:38,403
Ex-con-far det
han angiveligt hader.
249
00:09:46,368 --> 00:09:47,867
Hvem er I?
250
00:09:47,891 --> 00:09:49,260
Vil du venligst bare
fortæl mig, hvad der sker?
251
00:09:49,284 --> 00:09:50,304
Okay, jeg fortalte dig det.
252
00:09:50,328 --> 00:09:51,634
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde noget.
253
00:09:57,684 --> 00:09:59,033
Bora?
254
00:10:00,338 --> 00:10:01,577
Hold dig væk fra mig.
255
00:10:01,601 --> 00:10:02,969
- Er du okay?
- Nej.
256
00:10:02,993 --> 00:10:04,971
Nej, disse fyre bare
dræbte fire betjente.
257
00:10:04,995 --> 00:10:06,538
Arbejder du med dem?
258
00:10:06,562 --> 00:10:08,192
Jeg forklarer senere.
259
00:10:08,216 --> 00:10:12,544
Jeg vil bare have dig til det
ved, at du er i sikkerhed,
260
00:10:12,568 --> 00:10:14,154
og jeg kommer tilbage.
261
00:10:14,178 --> 00:10:15,721
Vent, vent, far, tak, tak.
262
00:10:15,745 --> 00:10:17,070
Kan du ikke gå?
Du skal stole på mig.
263
00:10:17,094 --> 00:10:18,792
Jeg dræbte ikke
den kvinde. Behage!
264
00:10:20,315 --> 00:10:21,577
Far, tak!
265
00:10:32,501 --> 00:10:34,000
Okay. Tak, mand.
266
00:10:34,024 --> 00:10:36,350
Jeg har lige taget telefonen
med Danils prøveløsladelsesbetjent.
267
00:10:36,374 --> 00:10:37,656
Han dukkede ikke op
til arbejde i går
268
00:10:37,680 --> 00:10:39,527
og savnede hans
check-in i morges.
269
00:10:39,551 --> 00:10:41,181
Vi fik BOLO'er ud
på skytterne?
270
00:10:41,205 --> 00:10:42,748
Ja, Anatoly og
Vakha er spøgelse,
271
00:10:42,772 --> 00:10:44,707
og Barnes og Ray er
på vej til Newark PD
272
00:10:44,731 --> 00:10:46,273
for at se hvilke oplysninger
de kan finde ud af
273
00:10:46,297 --> 00:10:47,840
på den stjålne motorcykel.
- Okay.
274
00:10:47,864 --> 00:10:49,276
Lad os fokusere på Danil.
275
00:10:49,300 --> 00:10:51,539
Tal med mig om dette mord
han kom i fængsel for.
276
00:10:51,563 --> 00:10:53,933
Okay, så den 10. april 2014,
277
00:10:53,957 --> 00:10:56,980
Reggie Benson blev fundet i
en tønde på Jersey-dokker.
278
00:10:57,004 --> 00:11:00,244
Han var blevet brutalt tortureret,
hans hals var skåret over.
279
00:11:00,268 --> 00:11:02,942
DNA'et på liget
impliceret Danil,
280
00:11:02,966 --> 00:11:04,465
så de arresterede ham.
281
00:11:04,489 --> 00:11:05,858
Virker ret sjusket
for en lejemorder.
282
00:11:05,882 --> 00:11:07,120
Også meget personlig.
283
00:11:07,144 --> 00:11:08,687
Det er fordi det var det.
284
00:11:08,711 --> 00:11:11,603
Nu, fire dage
tidligere... 6. april 2014
285
00:11:11,627 --> 00:11:14,388
en kvinde gik med hende
ni-årig ved højlys dag
286
00:11:14,412 --> 00:11:16,695
da hun blev skudt ned
på en gade i Brooklyn.
287
00:11:16,719 --> 00:11:20,786
De har aldrig identificeret skytten,
men kvinden var Miriam Altan.
288
00:11:20,810 --> 00:11:21,961
Altan?
289
00:11:21,985 --> 00:11:23,789
Samme efternavn som Bora?
290
00:11:23,813 --> 00:11:25,835
Det var hans mor.
291
00:11:25,859 --> 00:11:27,053
Bora var der.
292
00:11:27,077 --> 00:11:28,446
Han var vidne til det hele.
293
00:11:28,470 --> 00:11:30,230
Miriam var også Danils kone.
294
00:11:30,254 --> 00:11:31,579
Hun tog aldrig hans efternavn,
295
00:11:31,603 --> 00:11:33,233
men det var de
almindelig lov gift.
296
00:11:33,257 --> 00:11:35,496
Så lad mig gætte,
Danil vil have hævn,
297
00:11:35,520 --> 00:11:37,237
går på udkig efter
hans kones morder,
298
00:11:37,261 --> 00:11:39,500
Reggie Benson slutter
op død i en tønde.
299
00:11:39,524 --> 00:11:41,459
- Jep.
- Okay, men hvis de aldrig har identificeret
300
00:11:41,483 --> 00:11:42,982
skytten, hvordan
ved de det var ham?
301
00:11:43,006 --> 00:11:45,115
Nå, det er her
det bliver interessant.
302
00:11:45,139 --> 00:11:48,422
sagde anklageren
fortalte Anatoly ham.
303
00:11:48,446 --> 00:11:51,338
Så det vidste Danils chef
hvad gjorde politiet ikke?
304
00:11:51,362 --> 00:11:53,253
Det sagde de, at de ikke gjorde
pleje, hvem fortalte Danil.
305
00:11:53,277 --> 00:11:55,168
De havde DNA. De
havde en tilståelse.
306
00:11:55,192 --> 00:11:56,343
Og de lavede en bønaftale,
307
00:11:56,367 --> 00:11:57,910
derfor er han kun
tjent ti år.
308
00:11:57,934 --> 00:12:02,262
Så Danil hævner sin kone
og bevarer sin ære.
309
00:12:02,286 --> 00:12:03,960
Jeg har lige hørt fra
en af mine Vasil CI'er.
310
00:12:03,984 --> 00:12:06,005
Hun hedder Angela.
Hun er villig til at mødes.
311
00:12:06,029 --> 00:12:07,398
Dig, mig og Nina nu.
312
00:12:07,422 --> 00:12:08,834
Tilføj Danil Khadiyev
til den plakat,
313
00:12:08,858 --> 00:12:10,880
og fortæl Isobel, at jeg vil
belønningen blev fordoblet.
314
00:12:10,904 --> 00:12:12,533
Fire døde betjente
315
00:12:12,557 --> 00:12:14,821
den belønning er en fornærmelse.
316
00:12:23,655 --> 00:12:25,590
Danil.
317
00:12:25,614 --> 00:12:26,876
Salaam.
318
00:12:30,967 --> 00:12:32,858
Se på dig.
319
00:12:32,882 --> 00:12:35,469
Jeg kan ikke lide at tage afsted
min søn med dine mænd.
320
00:12:35,493 --> 00:12:37,733
De er eftersøgt for
mord, og det er han også.
321
00:12:37,757 --> 00:12:40,736
Du ved, det ikke er sådan
det virker, min ven.
322
00:12:40,760 --> 00:12:43,042
Du har set din søn. Han er i sikkerhed.
323
00:12:43,066 --> 00:12:45,784
Nu er det tid for dig at komme
op med din afslutning af aftalen.
324
00:12:45,808 --> 00:12:48,768
Man kommer ikke
før den anden.
325
00:12:50,291 --> 00:12:52,530
Hvad er opgaven?
326
00:12:52,554 --> 00:12:55,600
Altid lige ned
til forretning, hmm?
327
00:12:56,776 --> 00:12:57,907
Luka.
328
00:13:03,870 --> 00:13:05,717
- Vakha?
- Ja.
329
00:13:05,741 --> 00:13:08,483
Jeg vil have dig til at tage ham ud.
330
00:13:10,485 --> 00:13:13,290
Anatoly, jeg har lige brugt
ti års fængsel.
331
00:13:13,314 --> 00:13:15,553
Jeg vil ikke have det her liv mere.
332
00:13:15,577 --> 00:13:17,424
Det er, hvad du gør.
333
00:13:17,448 --> 00:13:19,383
Ikke længere.
334
00:13:19,407 --> 00:13:21,777
Så da du bad mig om det
pas på din søn,
335
00:13:21,801 --> 00:13:26,477
siger du ville gøre hvad som helst,
336
00:13:26,501 --> 00:13:28,285
du løj for mig?
337
00:13:31,593 --> 00:13:33,310
Du ville dræbe din nummer to,
338
00:13:33,334 --> 00:13:34,770
din egen nevø?
339
00:13:35,727 --> 00:13:37,140
Forræderi har en pris.
340
00:13:37,164 --> 00:13:38,663
Hvad har han lavet?
341
00:13:38,687 --> 00:13:40,926
Du behøver ikke bekymre dig
dig selv med det.
342
00:13:40,950 --> 00:13:44,408
jeg ville have taget
tage mig af det selv
343
00:13:44,432 --> 00:13:46,018
hvis jeg kunne finde ham.
344
00:13:46,042 --> 00:13:48,542
Så dit kald
i går var en velsignelse.
345
00:13:48,566 --> 00:13:50,980
Du har altid været min
mest betroede blodhund,
346
00:13:51,004 --> 00:13:53,591
i modsætning til denne...
efterlader altid rod.
347
00:13:53,615 --> 00:13:55,288
Bilen?
- Udenfor.
348
00:13:55,312 --> 00:13:56,507
Blå Hyundai.
349
00:13:56,531 --> 00:13:57,943
Pladerne er rene.
350
00:13:57,967 --> 00:14:02,078
Nu vil du indeni
find en brændertelefon,
351
00:14:02,102 --> 00:14:05,298
500 i kontanter for at købe et våben.
352
00:14:05,322 --> 00:14:06,996
Ring til mig, når det er færdigt.
353
00:14:07,020 --> 00:14:10,980
Jo før du ringer, jo
før du vil se din søn.
354
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
Cin cin.
355
00:14:36,005 --> 00:14:37,678
Angela?
356
00:14:37,702 --> 00:14:40,464
Jeg har ikke set Aslan
eller Ismail om dage,
357
00:14:40,488 --> 00:14:42,118
ikke at jeg klager.
358
00:14:42,142 --> 00:14:44,120
De tror altid, at jeg kortslutter
dem, når de kommer for at hente.
359
00:14:44,144 --> 00:14:45,599
Er de dine alfonser?
360
00:14:45,623 --> 00:14:48,776
De foretrækker forretning
manager, men ja.
361
00:14:48,800 --> 00:14:50,561
Hvad med Anatoly og Vakha?
362
00:14:50,585 --> 00:14:51,910
Held og lykke.
363
00:14:51,934 --> 00:14:53,346
Ingen ved det nogensinde
hvor de er.
364
00:14:53,370 --> 00:14:55,479
Jeg har aldrig set dem personligt.
365
00:14:55,503 --> 00:14:56,915
Angela, kom nu.
366
00:14:56,939 --> 00:14:58,699
Du sagde, du havde nogle
information til os.
367
00:14:58,723 --> 00:15:00,943
Nej, det sagde jeg, at jeg var
villig til at mødes.
368
00:15:03,685 --> 00:15:05,730
Hvad med $50.000?
369
00:15:08,124 --> 00:15:09,493
Okay.
370
00:15:09,517 --> 00:15:11,712
Det er et flot tal.
371
00:15:11,736 --> 00:15:14,541
Nogen raidede en af
Vasils gemmehuse,
372
00:15:14,565 --> 00:15:16,587
og nu er de sur.
- WHO?
373
00:15:16,611 --> 00:15:18,632
Jeg ved det ikke, og
det gør de heller ikke.
374
00:15:18,656 --> 00:15:21,853
Alt, hvad jeg ved, var det
krystal, som meget,
375
00:15:21,877 --> 00:15:24,029
angiveligt et sted i Newark.
376
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Ved du noget om
denne fyr, Danil Khadiyev?
377
00:15:28,884 --> 00:15:30,253
Måske.
378
00:15:30,277 --> 00:15:33,386
Du vil ikke se en øre
medmindre vi får Danil.
379
00:15:33,410 --> 00:15:34,803
Så hvad har du?
380
00:15:36,544 --> 00:15:38,043
Jeg hørte, han har været det
fortæller alle
381
00:15:38,067 --> 00:15:40,698
han er gået ligeud
siden han kom ud.
382
00:15:40,722 --> 00:15:42,569
Men jeg hørte også
sker der noget,
383
00:15:42,593 --> 00:15:44,267
og nu skylder han Anatoly en gæld.
384
00:15:44,291 --> 00:15:45,529
Hvad betyder det?
385
00:15:45,553 --> 00:15:46,965
Det er den tjetjenske måde.
386
00:15:46,989 --> 00:15:48,924
Jeg gør noget for dig,
du gør noget for mig.
387
00:15:48,948 --> 00:15:51,100
Har du nogen idé om hvad det her er?
388
00:15:51,124 --> 00:15:54,930
Det plejede Danil at være
en lejemorder, ikke?
389
00:15:54,954 --> 00:15:58,759
Så Anatoly griber
Bora ude af varetægt,
390
00:15:58,783 --> 00:16:01,264
og nu skal Danil
dræbe nogen til gengæld.
391
00:16:20,892 --> 00:16:23,547
Jeg ser gamle vaner dø
svært, gør de ikke, Vakha?
392
00:16:28,509 --> 00:16:30,922
Rejs dig op. Rejs dig op.
393
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
Flytte.
394
00:16:35,211 --> 00:16:37,102
Tak for at sætte
min vinylbagside.
395
00:16:37,126 --> 00:16:38,451
Intet problem.
396
00:16:38,475 --> 00:16:39,452
Jeg ville fortælle dig i går aftes,
397
00:16:39,476 --> 00:16:41,280
men du var ude at feste.
398
00:16:41,304 --> 00:16:44,066
Jeg var på lejlighedsjagt.
399
00:16:44,090 --> 00:16:46,329
Damen kunne ikke møde mig
indtil efter hun fik fri fra arbejde.
400
00:16:46,353 --> 00:16:47,765
Hej, hvad sker der?
401
00:16:47,789 --> 00:16:49,158
Forøgelse af belønningen
bestemt hjulpet.
402
00:16:49,182 --> 00:16:51,029
Tiplinjen eksploderede natten over.
403
00:16:51,053 --> 00:16:52,683
- Har vi noget?
- Ja.
404
00:16:52,707 --> 00:16:55,294
En sikkerhedsvagt ved en
24-timers garage i Newark
405
00:16:55,318 --> 00:16:56,992
sagde, at han genkendte Ismail.
406
00:16:57,016 --> 00:16:58,732
Garagen har deres
egne sikkerhedskameraer
407
00:16:58,756 --> 00:17:00,169
pegede på bygningen
på tværs af gaden.
408
00:17:00,193 --> 00:17:02,432
Nu, denne fyr sendte mig
alle deres optagelser,
409
00:17:02,456 --> 00:17:04,477
og jeg fandt dette.
410
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
Det var fra en uge siden.
411
00:17:08,244 --> 00:17:09,569
Vakha.
412
00:17:09,593 --> 00:17:11,528
Ligner et Vasil stash-hus.
413
00:17:11,552 --> 00:17:13,095
Rekvisitter til sikkerhedsvagten.
414
00:17:13,119 --> 00:17:14,661
Lad os få nogen
derovre nu.
415
00:17:14,685 --> 00:17:16,141
Nina og Barnes er lige gået.
416
00:17:16,165 --> 00:17:17,447
Okay. Jeg skal se
dig om et minut.
417
00:17:17,471 --> 00:17:19,014
Okay.
418
00:17:19,038 --> 00:17:21,344
- Kom ud, Vakha. Lad os gå.
- Okay. Let.
419
00:17:24,043 --> 00:17:26,543
Danil, tak, vi var brødre.
420
00:17:26,567 --> 00:17:28,197
Du ved, hvordan det her virker.
421
00:17:28,221 --> 00:17:30,068
Dette er bare til
punktere dine lunger,
422
00:17:30,092 --> 00:17:32,288
så du synker når det er færdigt.
Du vil ikke mærke noget.
423
00:17:32,312 --> 00:17:34,768
Jeg ved, at Anatoly sendte dig,
men du kan ikke stole på ham.
424
00:17:34,792 --> 00:17:36,074
Han løj for dig, Danil.
425
00:17:36,098 --> 00:17:37,771
Han fortalte dig Reggie
Benson dræbte din kone,
426
00:17:37,795 --> 00:17:39,121
men det gjorde han ikke.
427
00:17:39,145 --> 00:17:40,992
Hvem gjorde så?
428
00:17:41,016 --> 00:17:44,604
Du ved, mænd der er
ved at dø sige ting.
429
00:17:44,628 --> 00:17:46,084
På dine knæ.
430
00:17:46,108 --> 00:17:47,999
På dine knæ!
- Okay. Okay.
431
00:17:48,023 --> 00:17:50,001
Danil, du skal tro mig.
432
00:17:50,025 --> 00:17:52,786
Reggie var ikke engang i Brooklyn
da din kone blev dræbt.
433
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
Jeg kan bevise det.
434
00:17:56,075 --> 00:17:58,183
Uanset hvad Anatoly lovede
dig for at gøre dette,
435
00:17:58,207 --> 00:17:59,532
han vil ikke levere.
436
00:17:59,556 --> 00:18:01,080
Han har min søn.
437
00:18:02,429 --> 00:18:04,233
Så er din søn død.
438
00:18:04,257 --> 00:18:06,998
Ligesom du vil være
når dette er overstået.
439
00:18:07,869 --> 00:18:09,368
- Hvis du lyver...
- Nej, nej, det er jeg ikke.
440
00:18:09,392 --> 00:18:10,717
Det er jeg ikke. Jeg sværger.
441
00:18:10,741 --> 00:18:13,222
Lad mig vise dig
bevis, tak, tak.
442
00:18:27,715 --> 00:18:29,475
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.
443
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
Hold kæft.
444
00:19:13,630 --> 00:19:14,955
Er du okay?
445
00:19:14,979 --> 00:19:16,305
Her, giv mig et øjeblik.
446
00:19:16,329 --> 00:19:17,547
Et sekund. Et sekund.
447
00:19:25,381 --> 00:19:26,750
Lyt til mig.
448
00:19:26,774 --> 00:19:28,621
Udenfor har vi en blå
bil bagved, okay?
449
00:19:28,645 --> 00:19:30,430
Kom indenfor. Jeg kommer lige der.
450
00:19:42,920 --> 00:19:44,835
Du sårede min søn.
451
00:20:05,378 --> 00:20:06,659
Tal med mig.
452
00:20:06,683 --> 00:20:08,835
Gaffeltruckfører hørt
skud og ringede 911.
453
00:20:08,859 --> 00:20:11,360
Jeg tjekkede sikkerhedskameraer ned
gaden, og jeg fik det her.
454
00:20:11,384 --> 00:20:13,405
Det er Aslan, der flygter
scene... den sorte Mercedes.
455
00:20:13,429 --> 00:20:14,798
Og to minutter
senere, kom her.
456
00:20:14,822 --> 00:20:16,452
Danil og Bora ind
en blå Hyundai.
457
00:20:16,476 --> 00:20:17,931
BOLO er ude på begge køretøjer.
458
00:20:17,955 --> 00:20:19,498
Så det er her de
beholdt Bora
459
00:20:19,522 --> 00:20:21,326
indtil Danil kom og fik ham?
- Ja.
460
00:20:21,350 --> 00:20:23,154
Vi fandt opskåret lynlås
bindebånd og gaffatape
461
00:20:23,178 --> 00:20:24,503
ved denne væltede stol.
462
00:20:24,527 --> 00:20:26,766
Og herovre, en
meget død flygtning.
463
00:20:26,790 --> 00:20:29,465
Vi har Ismail Magadov,
stukket i nakken,
464
00:20:29,489 --> 00:20:31,293
et skud til kuplen.
465
00:20:31,317 --> 00:20:34,078
Han har dette billede
klemt til hans bryst.
466
00:20:34,102 --> 00:20:38,169
Hvis du ser tæt på, kommer manden ind
billedet er Reggie Benson.
467
00:20:38,193 --> 00:20:39,301
Hvorfor skulle det være her?
468
00:20:39,325 --> 00:20:41,216
Nå, datoen og
tidsstempel på den
469
00:20:41,240 --> 00:20:45,437
er den 6. april 2014 kl. 10:36,
nøjagtig samme tid og dato
470
00:20:45,461 --> 00:20:47,657
at Miriam Alton var
skudt ned i Brooklyn.
471
00:20:47,681 --> 00:20:49,224
Det er der ingen måde
Benson kunne have gjort det.
472
00:20:49,248 --> 00:20:50,747
Jeg mener, han var 130 miles væk
473
00:20:50,771 --> 00:20:52,879
uden for en klub i Atlantic City.
474
00:20:52,903 --> 00:20:55,708
Så Anatoly bad Danil om at dræbe
den forkerte fyr for ti år siden.
475
00:20:55,732 --> 00:20:58,276
Og nu sender Danil
os en besked, som han kender.
476
00:20:58,300 --> 00:21:00,060
Hvilket betyder, at aftalen er slukket.
477
00:21:00,084 --> 00:21:02,411
Det er derfor, han dræber Ismail
og tager sin søn tilbage.
478
00:21:02,435 --> 00:21:04,195
Det er en krigserklæring.
479
00:21:04,219 --> 00:21:05,675
Jeg fandt Ismails telefon,
480
00:21:05,699 --> 00:21:07,329
og for tre dage siden
om eftermiddagen,
481
00:21:07,353 --> 00:21:09,287
Rachel Sheldrake blev dræbt.
482
00:21:09,311 --> 00:21:11,376
Der var to opkald til
Carteret, New Jersey,
483
00:21:11,400 --> 00:21:13,335
fra Ismails telefon.
484
00:21:13,359 --> 00:21:16,251
Den første var klokken 4:15,
yderligere 45 minutter senere.
485
00:21:16,275 --> 00:21:19,166
Nummeret blev registreret
til en Joe Carnigan.
486
00:21:19,190 --> 00:21:21,821
Han er en skrivebordssergent
hos Elizabeth PD.
487
00:21:21,845 --> 00:21:23,693
Hvad er et bandemedlem
taler med en betjent?
488
00:21:23,717 --> 00:21:25,695
Fordi vi lige har fundet vores muldvarp.
489
00:21:25,719 --> 00:21:27,697
Enten har denne fyr noget
at gøre med Rachels mord,
490
00:21:27,721 --> 00:21:30,221
eller han tippede banden
til fangebørsen.
491
00:21:30,245 --> 00:21:31,962
Eller måske begge dele.
492
00:21:31,986 --> 00:21:34,443
Barnes og Nina, leder
over til Elizabeth PD.
493
00:21:34,467 --> 00:21:36,706
Hana, bor ned i
Carnigan. Ray med mig.
494
00:21:36,730 --> 00:21:39,298
Denne fyr er ved at
få sin verden sprængt i luften.
495
00:21:44,912 --> 00:21:47,282
Hej, hvad fanden sker der?
496
00:21:47,306 --> 00:21:48,892
Okay? Du dukker op
ud af det blå,
497
00:21:48,916 --> 00:21:50,546
du efterlader mig med
mand, der kidnappede mig,
498
00:21:50,570 --> 00:21:52,112
og så kommer du
tilbage og du starter
499
00:21:52,136 --> 00:21:53,244
skyde og dræbe alle?
500
00:21:53,268 --> 00:21:54,506
Jeg var nødt til at forlade dig.
501
00:21:54,530 --> 00:21:57,074
Det var aftalen
Jeg havde med Anatoly.
502
00:21:57,098 --> 00:21:58,902
Og hvilken overraskelse.
503
00:21:58,926 --> 00:22:01,600
Din bande tager altid
prioriteret over din familie.
504
00:22:01,624 --> 00:22:03,602
Vis lidt respekt.
Jeg er din far.
505
00:22:03,626 --> 00:22:06,301
Nu vil du være far.
506
00:22:06,325 --> 00:22:08,651
Jeg så dig ikke vokse op,
507
00:22:08,675 --> 00:22:10,566
men du går på en drabstur,
508
00:22:10,590 --> 00:22:12,089
og jeg skal respektere dig?
509
00:22:12,113 --> 00:22:13,482
Jeg ved, jeg lavede fejl.
510
00:22:13,506 --> 00:22:16,093
Jeg ved, jeg var en dårlig far.
511
00:22:16,117 --> 00:22:19,096
Men jeg gjorde, hvad jeg gjorde
fordi jeg var nødt til at redde dig.
512
00:22:19,120 --> 00:22:21,557
Jeg bad ikke om hjælp.
513
00:22:22,602 --> 00:22:24,536
Du er eftersøgt for mord, Bora.
514
00:22:24,560 --> 00:22:26,582
Jeg dræbte hende ikke,
okay? Nogen satte mig op.
515
00:22:26,606 --> 00:22:28,714
Hvad lavede du så
Rachel Sheldrakes sted?
516
00:22:28,738 --> 00:22:30,847
Jeg ville finde ud af
hvem der dræbte mor.
517
00:22:30,871 --> 00:22:32,501
Okay?
518
00:22:32,525 --> 00:22:34,372
Hun kaldte mig ud af det blå,
fortalte mig at komme til hendes hus,
519
00:22:34,396 --> 00:22:35,895
og hun ville fortælle
mig der gjorde det.
520
00:22:35,919 --> 00:22:38,079
Og så da jeg fik
der var hun allerede død.
521
00:22:39,445 --> 00:22:42,361
Det næste du ved,
politiet dukker op.
522
00:22:43,449 --> 00:22:44,556
Så jeg løb.
523
00:22:44,580 --> 00:22:46,863
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
524
00:22:46,887 --> 00:22:49,846
Det burde du have
lod fortiden være i fred.
525
00:22:55,417 --> 00:22:58,396
Joe Carnigan? FBI.
526
00:22:58,420 --> 00:22:59,702
Det hele startede dette
morgen når...
527
00:22:59,726 --> 00:23:01,834
Har et tv tændt i hulen.
528
00:23:01,858 --> 00:23:03,904
- Okay, gå tilbage.
- Jep.
529
00:23:08,299 --> 00:23:11,670
Tre mænd menes at være
involveret i skyderierne,
530
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
alle kendte medlemmer
af en South Jersey
531
00:23:19,049 --> 00:23:24,315
34-årige Aslan Sabzi
og Danil Khadiyev, 52.
532
00:23:38,329 --> 00:23:39,548
Remy?
533
00:23:47,469 --> 00:23:49,360
Er du okay?
534
00:23:49,384 --> 00:23:51,449
Ja, jeg har det godt.
535
00:23:51,473 --> 00:23:53,190
Ser du det her?
536
00:23:53,214 --> 00:23:54,844
Ja.
537
00:23:54,868 --> 00:23:56,193
Beretta 92.
538
00:23:56,217 --> 00:23:59,220
Det samme som våbenet
dræbte Rachel Sheldrake.
539
00:24:11,101 --> 00:24:12,470
Kom nu. Kom indenfor.
540
00:24:12,494 --> 00:24:13,843
Hurtig.
541
00:24:15,715 --> 00:24:17,499
Lad os gå. Lad os gå.
542
00:24:18,544 --> 00:24:20,023
Hvem fanden er han?
543
00:24:21,198 --> 00:24:22,524
Vakha Markov.
544
00:24:22,548 --> 00:24:24,134
Min aftale med Anatoly
var at dræbe ham
545
00:24:24,158 --> 00:24:26,441
til gengæld for at få
os ud af landet.
546
00:24:26,465 --> 00:24:27,857
Hvorfor er han så her?
547
00:24:34,255 --> 00:24:35,648
Sig det til ham.
548
00:24:38,085 --> 00:24:40,629
Fordi jeg fortalte dig
far sandheden.
549
00:24:40,653 --> 00:24:42,742
Anatoly dræbte din mor.
550
00:24:47,703 --> 00:24:49,096
Din gamle chef dræbte mor.
551
00:24:50,663 --> 00:24:52,467
Er det sandt?
552
00:24:52,491 --> 00:24:54,904
Det fandt han ud af, at jeg var
vil forlade banden,
553
00:24:54,928 --> 00:24:58,821
få en ny start, en frisk
start med dig og din mor.
554
00:24:58,845 --> 00:25:01,563
Så hvis jeg skulle
forråde Anatolys familie,
555
00:25:01,587 --> 00:25:04,348
han ville tage
min væk fra mig.
556
00:25:04,372 --> 00:25:05,741
Tag mig til ham lige nu.
557
00:25:05,765 --> 00:25:07,090
Han vil betale for det han gjorde.
558
00:25:07,114 --> 00:25:08,483
Bora, Bora, hævn
er ikke svaret.
559
00:25:08,507 --> 00:25:09,832
Gør vi ingenting?
560
00:25:09,856 --> 00:25:11,181
Vi giver ham lov
slippe afsted med det?
561
00:25:11,205 --> 00:25:12,443
Vil du ende som mig?
562
00:25:12,467 --> 00:25:14,227
Tilbringe ti år i fængsel?
563
00:25:14,251 --> 00:25:17,753
Jeg ville så gerne hævn,
Jeg dræbte den forkerte mand.
564
00:25:17,777 --> 00:25:19,624
Jeg lod vreden overtage mig.
565
00:25:19,648 --> 00:25:22,172
Hvis du gør det samme,
det vil ske for dig.
566
00:25:23,609 --> 00:25:25,412
Okay, men hvad med mor?
567
00:25:25,436 --> 00:25:27,066
Hvad får hun?
568
00:25:27,090 --> 00:25:29,547
Fordi han skød hende
i ansigtet, far.
569
00:25:29,571 --> 00:25:31,331
Jeg så hende dø i mine arme.
570
00:25:31,355 --> 00:25:32,768
Ved du, hvordan det er,
at se din egen mor
571
00:25:32,792 --> 00:25:34,010
dø foran dig?
572
00:25:36,186 --> 00:25:38,493
Anatoly har brug for det
betale for det han gjorde.
573
00:25:41,757 --> 00:25:44,127
Jeg mistede dig en gang.
574
00:25:44,151 --> 00:25:45,848
Jeg vil ikke miste dig igen.
575
00:25:47,110 --> 00:25:48,740
Vi skal ud
af dette land,
576
00:25:48,764 --> 00:25:50,679
og det er enden på det.
577
00:25:51,680 --> 00:25:52,962
Hvordan vil du gøre det
578
00:25:52,986 --> 00:25:54,441
når hele pokker
verden leder efter os?
579
00:25:54,465 --> 00:25:56,313
Jeg kan få os ud.
580
00:25:56,337 --> 00:25:59,142
Jeg har 50 pund krystal
Anatoly vil meget gerne.
581
00:25:59,166 --> 00:26:00,796
Han har brug for de stoffer,
eller han er på krogen
582
00:26:00,820 --> 00:26:02,711
til Mojana-kartellet.
583
00:26:02,735 --> 00:26:05,540
Det giver vi ham tilbage
bytte for vores frihed.
584
00:26:05,564 --> 00:26:07,261
Alle vinder; Ingen dør.
585
00:26:14,181 --> 00:26:16,638
Det ser ud til, at Carnigan var det
gør klar til at flyve coop.
586
00:26:16,662 --> 00:26:18,422
Ja. Disse er
nogle fine ure
587
00:26:18,446 --> 00:26:19,989
for en junior desk sergent.
588
00:26:20,013 --> 00:26:21,643
Du ved, hvad der er værre
end en skæv betjent?
589
00:26:21,667 --> 00:26:23,122
Hvad?
590
00:26:23,146 --> 00:26:24,278
Intet.
591
00:26:25,540 --> 00:26:26,778
Hej, Hana, hvad sker der?
592
00:26:26,802 --> 00:26:28,650
Jeg har lige talt med
Nina og Barnes.
593
00:26:28,674 --> 00:26:31,174
De gik igennem
skrivebordslogs hos Elizabeth PD.
594
00:26:31,198 --> 00:26:33,829
Nu, den dag Rachel
Sheldrake blev myrdet,
595
00:26:33,853 --> 00:26:36,005
hun gik ind i distriktet
at diskutere en kold sag.
596
00:26:36,029 --> 00:26:37,659
Gæt hvem der tog det møde?
597
00:26:37,683 --> 00:26:39,269
- Joe Carnigan.
- Ja.
598
00:26:39,293 --> 00:26:40,662
Nu loggede han mødet,
599
00:26:40,686 --> 00:26:42,098
men han fortalte det ikke
nogen om det.
600
00:26:42,122 --> 00:26:45,754
20 minutter efter hun
venstre, ringede han til Ismail.
601
00:26:45,778 --> 00:26:49,061
Nu, 45 minutter senere,
Ismail kaldte Carnigan tilbage,
602
00:26:49,085 --> 00:26:52,238
sandsynligvis omkring en
ramte Rachel
603
00:26:52,262 --> 00:26:54,023
autoriseret af sin chef.
604
00:26:54,047 --> 00:26:56,591
Hvorfor vil Vasil
denne betjent til at dræbe Rachel?
605
00:26:56,615 --> 00:26:58,375
Nå, jeg kørte hendes sidste kendte,
606
00:26:58,399 --> 00:27:02,727
og i april 2014 levede hun
på 44 Abel Street i Brooklyn.
607
00:27:02,751 --> 00:27:05,948
Miriam Altan blev myrdet
lige ved hendes dørtrin.
608
00:27:05,972 --> 00:27:09,038
Okay, så måske Rachel
så, hvem der dræbte Boras mor.
609
00:27:09,062 --> 00:27:10,692
Det er muligt, tror du ikke?
610
00:27:10,716 --> 00:27:12,389
Så hvis det var en fra Vasil,
611
00:27:12,413 --> 00:27:14,870
hun var nok alt for bange
i disse år at sige noget.
612
00:27:14,894 --> 00:27:16,436
Indtil hun fik hende
kræft og regnede
613
00:27:16,460 --> 00:27:17,873
hun havde intet at tabe længere.
614
00:27:17,897 --> 00:27:19,570
Vasil beordrede hit.
615
00:27:19,594 --> 00:27:21,267
Og nu ved vi, at Carnigan gjorde det.
616
00:27:21,291 --> 00:27:22,399
Utrolig.
617
00:27:22,423 --> 00:27:23,748
Bora har fortalt sandheden.
618
00:27:23,772 --> 00:27:25,271
Han er uskyldig.
619
00:27:25,295 --> 00:27:27,428
Nogen indrammede ham for
drabet på Rachel Sheldrake.
620
00:27:29,691 --> 00:27:31,843
Jeg har lige fået et BOLO hit
på den blå Hyundai.
621
00:27:31,867 --> 00:27:34,411
Det er på genbrugspladsen
facilitet i Burlington.
622
00:27:34,435 --> 00:27:35,673
Nina og Barnes er tættere på.
623
00:27:35,697 --> 00:27:36,805
Få dem derover med det samme.
624
00:27:36,829 --> 00:27:38,308
Kopiér det.
625
00:27:51,365 --> 00:27:53,212
Bora, sæt dig ind i bilen.
626
00:27:53,236 --> 00:27:54,890
Sæt dig ind i bilen.
627
00:27:55,891 --> 00:27:57,719
FBI! Drop pistolen, Danil.
628
00:28:01,984 --> 00:28:03,222
- Hov, hov, hov.
- Der blev affyret skud.
629
00:28:03,246 --> 00:28:05,596
216 Glenwick Street, Burlington.
630
00:28:12,081 --> 00:28:13,145
Nina!
631
00:28:13,169 --> 00:28:14,843
Jeg er okay.
632
00:28:14,867 --> 00:28:16,322
Vi har brug for backup.
633
00:28:16,346 --> 00:28:18,914
Tre mænd i en blå Hyundai
gik nordpå på Glenwick.
634
00:28:21,003 --> 00:28:22,459
Det var Vakha på bagsædet.
635
00:28:22,483 --> 00:28:24,069
Ser du skægget og det røde hår?
636
00:28:24,093 --> 00:28:25,244
Ja.
637
00:28:25,268 --> 00:28:26,942
Hej, se.
638
00:28:26,966 --> 00:28:28,683
Det faldt sandsynligvis
ud af den pose.
639
00:28:28,707 --> 00:28:29,945
Det ligner crystal meth.
640
00:28:29,969 --> 00:28:31,816
Ja, fra Vakha ind
gemmehuset, ikke?
641
00:28:31,840 --> 00:28:33,339
- Ja.
- Vi skal i gang.
642
00:28:33,363 --> 00:28:34,843
Backup er på vej.
643
00:28:41,502 --> 00:28:43,262
Jeg har lige talt med Danil, far.
644
00:28:43,286 --> 00:28:45,917
Fortæl mig du fandt
den idiot.
645
00:28:45,941 --> 00:28:47,203
Han sendte dig noget.
646
00:28:51,381 --> 00:28:54,099
Det er hvad den rotte
Vakha stjal fra os.
647
00:28:54,123 --> 00:28:56,623
Jeg dræber ham
mig selv, hvis jeg skal.
648
00:28:56,647 --> 00:28:58,756
Danil vil lave en aftale.
649
00:28:58,780 --> 00:29:01,280
Narkotika i bytte for
tre falske pas
650
00:29:01,304 --> 00:29:04,370
og $200.000 i kontanter.
651
00:29:04,394 --> 00:29:05,656
Tre pas?
652
00:29:07,833 --> 00:29:09,854
Den ene er til Vakha.
653
00:29:09,878 --> 00:29:12,291
Den bastard!
654
00:29:12,315 --> 00:29:15,294
For det første gør han ikke
fuldføre sin opgave,
655
00:29:15,318 --> 00:29:17,253
så dræber han sine mænd.
656
00:29:17,277 --> 00:29:19,559
Og nu vil han det
diktere vilkår for mig?
657
00:29:19,583 --> 00:29:21,150
Til mig!
658
00:29:24,719 --> 00:29:27,698
Danil ved, du dræbte hans kone.
659
00:29:27,722 --> 00:29:29,463
Vakha fortalte ham.
660
00:29:30,812 --> 00:29:33,225
De sagde, de ville beholde
stille og forlade landet
661
00:29:33,249 --> 00:29:34,729
hvis du gør aftalen.
662
00:29:38,472 --> 00:29:41,736
Far, hvad vil du lave?
663
00:29:47,786 --> 00:29:50,199
Jeg vil have dig til at arrangere et møde.
664
00:29:50,223 --> 00:29:51,572
Tag et kig.
665
00:29:54,183 --> 00:29:57,728
Når du ser dem
666
00:29:57,752 --> 00:29:59,817
dræbe dem alle.
667
00:29:59,841 --> 00:30:01,016
Ja, far.
668
00:30:13,899 --> 00:30:15,311
Far, jeg ved hvad du har
risikerede for mig, okay?
669
00:30:15,335 --> 00:30:16,834
Jeg er taknemmelig, men vi
670
00:30:16,858 --> 00:30:18,314
vi kan ikke gøre dette
handle. Det er ikke rigtigt.
671
00:30:18,338 --> 00:30:19,489
Nok, Bora.
672
00:30:19,513 --> 00:30:20,969
Hvor er Anatoly?
673
00:30:20,993 --> 00:30:22,622
Kun Aslan ved det.
674
00:30:22,646 --> 00:30:24,842
Anatoly sender en tekst til ham en placering
når han vil mødes.
675
00:30:24,866 --> 00:30:26,626
Hold din mund. Dig
holde sig ude af dette.
676
00:30:26,650 --> 00:30:28,193
Nej, far, vi kan ikke lade Anatoly
slippe afsted med at dræbe mor.
677
00:30:28,217 --> 00:30:29,847
Jeg sagde nok!
678
00:30:29,871 --> 00:30:32,284
Vi laver denne aftale,
og så er vi væk.
679
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
Forstår du det?
680
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
Forstår du det?
681
00:30:40,664 --> 00:30:42,033
God.
682
00:30:42,057 --> 00:30:43,929
Jeg skal klare det.
683
00:30:46,279 --> 00:30:47,734
Okay, så hvis
Danil har Vakha,
684
00:30:47,758 --> 00:30:49,562
det betyder, at de skal
arbejde sammen.
685
00:30:49,586 --> 00:30:51,042
Og hvis ja, hvem er det nye mål?
686
00:30:51,066 --> 00:30:53,001
Og hvordan passer Bora ind?
687
00:30:53,025 --> 00:30:56,526
Anatoly vil have Rachel død,
så han sender Carnigan over
688
00:30:56,550 --> 00:30:59,485
til Rachels, der tvinger
Rachel ringer til Bora,
689
00:30:59,509 --> 00:31:02,488
og når dette barn viser sig
op, hun er allerede død.
690
00:31:02,512 --> 00:31:04,882
Så Danil fandt ud af det
sandheden, og aftalen er slukket?
691
00:31:04,906 --> 00:31:07,754
Og Vakha er hans hurtigste vej
at komme ud af landet.
692
00:31:07,778 --> 00:31:09,626
Bridge cam lige fanget
Aslans Mercedes
693
00:31:09,650 --> 00:31:12,368
på I-78,
krydser Newark Bay.
694
00:31:12,392 --> 00:31:14,457
Se, han er på vej
sydpå ind i Bayonne.
695
00:31:14,481 --> 00:31:16,285
Jeg kender det område...
Barney's Landing.
696
00:31:16,309 --> 00:31:18,200
Vi formoder, at det er
et Vasil stash-hus.
697
00:31:18,224 --> 00:31:19,418
God. Er måske på vej tilbage
698
00:31:19,442 --> 00:31:21,053
til hans gamle stampepladser.
699
00:31:23,403 --> 00:31:24,708
- Lad os gå skinke.
- Jep.
700
00:31:25,927 --> 00:31:27,513
Kom så, Aslan.
Sænk vinduet.
701
00:31:27,537 --> 00:31:28,906
Jeg har brug for at vide, du er alene.
702
00:31:28,930 --> 00:31:30,255
Kom så, Danil.
703
00:31:30,279 --> 00:31:31,604
Jeg vil ikke have nogen problemer.
704
00:31:31,628 --> 00:31:33,500
Lad os bare gøre det
og være på vej.
705
00:31:43,292 --> 00:31:44,641
Ser du?
706
00:31:45,425 --> 00:31:46,600
Det er tomt.
707
00:31:48,254 --> 00:31:51,910
Det er det du bad om...
pengene og passene.
708
00:31:55,957 --> 00:31:58,936
Min far betaler meget for
få sin egen ejendom tilbage.
709
00:31:58,960 --> 00:32:00,285
Jeg startede ikke med det her.
710
00:32:00,309 --> 00:32:02,442
Det gjorde han... da han
dræbte min kone.
711
00:32:03,486 --> 00:32:04,942
Fair nok.
712
00:32:04,966 --> 00:32:06,248
Vent, vent.
713
00:32:06,272 --> 00:32:07,858
Vil du ikke tjekke tasken?
714
00:32:07,882 --> 00:32:09,207
Jeg stoler på dig.
715
00:32:09,231 --> 00:32:11,407
Vi er en familie, ikke?
716
00:32:28,772 --> 00:32:30,228
Vent, Bora. Bora, vent!
717
00:32:30,252 --> 00:32:31,253
ikke...
718
00:32:35,040 --> 00:32:36,147
Hej Vakha!
719
00:32:36,171 --> 00:32:38,149
Ray, med mig.
- Jep.
720
00:32:38,173 --> 00:32:39,827
Hænderne i vejret, Vakha!
721
00:32:42,003 --> 00:32:43,396
Dæk mig.
722
00:32:50,055 --> 00:32:51,578
Vakha, slip våbnet!
723
00:33:09,074 --> 00:33:10,423
Klar.
724
00:33:22,609 --> 00:33:24,326
FBI, hænderne i vejret.
725
00:33:24,350 --> 00:33:25,980
Skyd ikke. Skyd ikke.
726
00:33:26,004 --> 00:33:27,198
Hvor er Bora?
727
00:33:27,222 --> 00:33:29,200
Jeg ved det ikke.
728
00:33:29,224 --> 00:33:30,941
Vend om.
729
00:33:30,965 --> 00:33:32,575
Vend om!
730
00:33:44,065 --> 00:33:45,434
Sæt dig ned.
731
00:33:45,458 --> 00:33:46,981
Sidde.
732
00:33:55,294 --> 00:33:57,098
Vi mistede ham.
733
00:33:57,122 --> 00:33:58,775
Bora er væk.
734
00:34:00,081 --> 00:34:01,537
For fanden.
735
00:34:01,561 --> 00:34:02,929
Hej, sagde havnevagten
736
00:34:02,953 --> 00:34:04,453
en af deres levering
varevogne mangler.
737
00:34:04,477 --> 00:34:05,889
Nøglerne sad i tændingen.
738
00:34:05,913 --> 00:34:08,002
- Indstil en omkreds.
- Okay.
739
00:34:14,095 --> 00:34:15,594
Hvor blev Bora af?
740
00:34:15,618 --> 00:34:17,118
Jeg fortalte dig, jeg ved det ikke.
741
00:34:17,142 --> 00:34:18,815
Din søn er uskyldig.
742
00:34:18,839 --> 00:34:21,513
Vi har beviser for, at han ikke gjorde det
dræbe Rachel Sheldrake.
743
00:34:21,537 --> 00:34:24,125
Vi skal finde ham før
han gør noget dumt.
744
00:34:24,149 --> 00:34:27,041
Forstår du det?
- Ja, jeg forstår det.
745
00:34:27,065 --> 00:34:29,608
Okay, se, da han fandt ud af det
at Anatoly dræbte sin mor,
746
00:34:29,632 --> 00:34:31,349
alt han talte om
fik hævn.
747
00:34:31,373 --> 00:34:33,786
Jeg ved ikke, hvor han tog hen.
- Okay.
748
00:34:33,810 --> 00:34:35,484
Den sidste placering på Aslans GPS
749
00:34:35,508 --> 00:34:38,530
er 79 Marker Street
i Westfield.
750
00:34:38,554 --> 00:34:42,056
Vent, det er der, vi
mødte Anatoly i går.
751
00:34:42,080 --> 00:34:43,535
Det er et Vasil sikkert hus.
752
00:34:43,559 --> 00:34:44,667
Han vil have beskyttelse.
753
00:34:44,691 --> 00:34:46,712
Hana, sørg for
fange. Lad os gå.
754
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Du er nødt til at redde ham, tak!
755
00:35:12,110 --> 00:35:14,068
Jeg har intet hørt.
756
00:35:15,156 --> 00:35:17,091
Nej. Jeg er helt i mørket.
757
00:35:17,115 --> 00:35:19,136
Jeg har brug for at vide, hvad der foregår.
758
00:35:19,160 --> 00:35:22,400
Jeg er ligeglad med hvor meget
eller hvem du skal ringe til.
759
00:35:22,424 --> 00:35:24,600
Bare find ud af det.
760
00:35:34,523 --> 00:35:35,284
Bora?
761
00:35:35,308 --> 00:35:37,676
Din fjols!
762
00:35:37,700 --> 00:35:39,200
Bora, læg den pistol fra dig.
763
00:35:39,224 --> 00:35:40,418
Du dræbte min mor.
764
00:35:40,442 --> 00:35:42,420
Læg den ned!
765
00:35:42,444 --> 00:35:44,509
New Jersey SWAT har lige trukket
op uden for Anatolys,
766
00:35:44,533 --> 00:35:46,076
og varevognen Bora stjal
fra havnen er
767
00:35:46,100 --> 00:35:47,773
parkeret uden for sit hus.
768
00:35:47,797 --> 00:35:49,384
På vores vej. Næsten der.
769
00:35:49,408 --> 00:35:50,583
Vær klar.
770
00:35:53,890 --> 00:35:55,607
Du skal ikke
at skyde nogen.
771
00:35:55,631 --> 00:35:57,827
Læg pistolen ned.
772
00:35:57,851 --> 00:35:59,002
Se, hvad end du har hørt...
773
00:35:59,026 --> 00:36:00,438
Læg hænderne bag hovedet.
774
00:36:00,462 --> 00:36:02,266
Uanset hvad du har hørt er løgn.
775
00:36:02,290 --> 00:36:04,814
Læg hænderne bag hovedet!
776
00:36:13,780 --> 00:36:15,347
FBI!
777
00:36:32,625 --> 00:36:35,280
FBI! Drop dit våben.
778
00:36:37,717 --> 00:36:39,153
Bliv tilbage.
779
00:36:40,328 --> 00:36:42,350
Okay? Du bliver tilbage!
780
00:36:42,374 --> 00:36:44,221
Alle står ned.
781
00:36:44,245 --> 00:36:46,136
Mit navn er Remy Scott.
782
00:36:46,160 --> 00:36:47,964
Jeg vil bare tale.
783
00:36:47,988 --> 00:36:50,053
Jeg er på din side.
784
00:36:50,077 --> 00:36:51,228
Jeg er nødt til at gøre dette.
785
00:36:51,252 --> 00:36:52,664
Nej, det gør du ikke,
Bora. Lyt til mig.
786
00:36:52,688 --> 00:36:55,014
Du fortalte politiet, at du ikke gjorde det
dræb Rachel Sheldrake,
787
00:36:55,038 --> 00:36:57,147
og du havde ret.
788
00:36:57,171 --> 00:36:59,304
Vi ved, du er uskyldig.
789
00:37:00,696 --> 00:37:02,848
Det siger du bare
så jeg kan tabe pistolen.
790
00:37:02,872 --> 00:37:05,199
Anatoly fik Rachel dræbt
791
00:37:05,223 --> 00:37:08,245
fordi hun så
ham dræbe din mor.
792
00:37:08,269 --> 00:37:10,682
Han er den skyldige, ikke dig.
793
00:37:10,706 --> 00:37:12,510
Ikke sandt. Ikke sandt.
794
00:37:12,534 --> 00:37:13,859
Hold kæft!
795
00:37:13,883 --> 00:37:15,383
Det er derfor, han skal dø.
796
00:37:15,407 --> 00:37:17,036
Okay? Det skal han
betale for det han gjorde.
797
00:37:17,060 --> 00:37:18,516
Og det vil han.
798
00:37:18,540 --> 00:37:20,562
Han skal i fængsel for
resten af sit liv.
799
00:37:20,586 --> 00:37:21,737
Du vandt.
800
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
Du har retfærdighed for hende.
801
00:37:24,677 --> 00:37:26,156
Det var det, du ville, ikke?
802
00:37:33,076 --> 00:37:35,881
Du ødelagde min familie.
803
00:37:35,905 --> 00:37:37,318
Du dræbte min mor,
804
00:37:37,342 --> 00:37:38,797
og du ødelagde min fars liv.
805
00:37:38,821 --> 00:37:41,887
Og jeg... jeg...
806
00:37:41,911 --> 00:37:43,498
Jeg hadede ham.
807
00:37:43,522 --> 00:37:49,522
Jeg hadede ham for hvad
han fik min far til at gøre.
808
00:37:49,832 --> 00:37:51,941
Jeg havde en meget lignende
ting sker for mig,
809
00:37:51,965 --> 00:37:53,769
og jeg vil fortælle dig dette:
810
00:37:53,793 --> 00:37:55,249
Gør det godt med din far.
811
00:37:55,273 --> 00:37:57,686
Det er alt, han vil have...
at være din far.
812
00:37:57,710 --> 00:38:00,558
Du trykker på aftrækkeren,
det hele er væk.
813
00:38:00,582 --> 00:38:03,474
Du har din helhed
livet foran dig, søn.
814
00:38:03,498 --> 00:38:05,544
Smid det ikke væk for
dette stykke affald.
815
00:38:07,589 --> 00:38:09,175
Gør noget ud af dig selv.
816
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
Gør noget.
817
00:38:13,639 --> 00:38:15,747
Giv mig pistolen.
818
00:38:15,771 --> 00:38:17,120
Kom nu.
819
00:38:21,429 --> 00:38:23,126
Du vil ikke gøre det her.
820
00:38:32,222 --> 00:38:33,963
Rejs dig op.
821
00:38:38,011 --> 00:38:39,075
Tak.
822
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
Tak mig ikke.
823
00:38:42,058 --> 00:38:43,688
Jeg har måske stoppet ham fra
blæser dine hjerner ud,
824
00:38:43,712 --> 00:38:45,429
men jeg vil personligt
sørg for at rådne
825
00:38:45,453 --> 00:38:47,301
i helvede for
resten af dit liv
826
00:38:47,325 --> 00:38:48,761
for alt, hvad du gjorde.
827
00:38:50,980 --> 00:38:52,286
Manchetter denne prik.
828
00:39:06,605 --> 00:39:09,627
Undskyld jeg lossede
på dig i går.
829
00:39:09,651 --> 00:39:11,958
Tak fordi du sparkede
min røv i gear.
830
00:39:13,220 --> 00:39:14,763
Det havde jeg brug for.
831
00:39:14,787 --> 00:39:16,832
Og jeg har brug for dine sokker
af min Miles Davis.
832
00:39:19,922 --> 00:39:21,639
Så jeg talte med min dekan i dag.
- Åh, ja?
833
00:39:21,663 --> 00:39:23,946
Hvordan gik det?
- Godt.
834
00:39:23,970 --> 00:39:27,384
Han sagde, at de kan holde
min plads i op til et år.
835
00:39:27,408 --> 00:39:29,715
Efter det dog
Jeg er nødt til at ansøge igen.
836
00:39:31,151 --> 00:39:34,086
Så
837
00:39:34,110 --> 00:39:36,175
Går du ikke tilbage?
838
00:39:36,199 --> 00:39:40,005
Øh... ikke lige nu.
839
00:39:40,029 --> 00:39:41,379
jeg, øh...
840
00:39:42,597 --> 00:39:45,010
Hør, jeg ved det ikke
hvad jeg vil gøre næste gang,
841
00:39:45,034 --> 00:39:47,404
andet end bare at tage på tur.
842
00:39:47,428 --> 00:39:49,319
Jeg mener, længst
Jeg har nogensinde været herfra
843
00:39:49,343 --> 00:39:51,669
var en baseball
turnering i Cleveland.
844
00:39:51,693 --> 00:39:54,716
Så hvor er du
overvejer at gå?
845
00:39:54,740 --> 00:39:58,981
Jeg læste om dette
tempelsted kaldet Angkor Wat.
846
00:39:59,005 --> 00:40:00,591
Cambodja?
847
00:40:00,615 --> 00:40:02,419
Jeg ved det ikke. Det ser fedt ud.
848
00:40:02,443 --> 00:40:05,272
Jeg mener, flyvningerne
er meget billige.
849
00:40:08,797 --> 00:40:11,428
Se, Remy, jeg...
850
00:40:11,452 --> 00:40:14,518
Jeg ved ikke, hvad jeg vil
gøre næste med mit liv.
851
00:40:14,542 --> 00:40:19,088
Jeg ved bare, at jeg vil
tage sig tid til ikke at vide.
852
00:40:19,112 --> 00:40:20,635
Giver det nogen mening?
853
00:40:23,029 --> 00:40:24,247
Ja, det gør det faktisk.
854
00:40:26,815 --> 00:40:29,949
Du ved, efter din
far døde, jeg...
855
00:40:32,255 --> 00:40:34,432
Jeg var så fortabt.
856
00:40:35,345 --> 00:40:40,046
Det var ligesom alt jeg
troede ikke var sandt længere.
857
00:40:41,961 --> 00:40:44,442
Så jeg vandrede
rundt et stykke tid.
858
00:40:47,532 --> 00:40:49,751
Det var da jeg fandt
min vej til FBI.
859
00:40:51,579 --> 00:40:54,036
Det var da jeg fandt
mit sande kald.
860
00:40:54,060 --> 00:40:56,932
Så måske er det din tur.
861
00:40:58,238 --> 00:40:59,389
Så du er sej med, at jeg går?
862
00:40:59,413 --> 00:41:00,477
Afkøle?
863
00:41:00,501 --> 00:41:02,460
Dude, jeg er så jaloux.
864
00:41:03,896 --> 00:41:05,351
Ikke fordi jeg ikke kan lide
hvor jeg er, for det gør jeg.
865
00:41:05,375 --> 00:41:07,919
Det er bare,
866
00:41:07,943 --> 00:41:11,445
så mange gange i livet
867
00:41:11,469 --> 00:41:13,645
vi kan ikke starte forfra.
868
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Vi får ikke en ny chance.
869
00:41:21,304 --> 00:41:23,631
Så tag dit skud.
870
00:41:23,655 --> 00:41:26,024
Måske medicin
er dit kald ikke.
871
00:41:26,048 --> 00:41:27,939
Måske er det noget andet.
872
00:41:27,963 --> 00:41:31,880
Men du er nødt til at tage dette
tid til at gå og finde ud af det.
873
00:41:36,015 --> 00:41:37,407
Fantastisk.
874
00:41:39,497 --> 00:41:41,605
Så, øh, du ved,
875
00:41:41,629 --> 00:41:43,520
Jeg sagde, at flyrejserne var billige.
876
00:41:43,544 --> 00:41:45,827
Se, jeg har ikke brug for meget
overhovedet, egentlig, men...
877
00:41:45,851 --> 00:41:46,895
tænkte jeg.
878
00:41:49,419 --> 00:41:50,812
Jeg har dig.
879
00:41:56,035 --> 00:41:57,471
Tak.
880
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
Jeg har dig, knægt.